文化侵略？　竹北客家保存園區告示驚見「中國用語」惹議

〝新瓦屋客家文化保存區〞的公廁裡，告示文字寫著，女士們請把個人的衛生巾摺疊好，但什麼是衛生巾啊？其實這是中國用語，依照台灣的用字遣詞，就是所謂的女性用品衛生棉，就有民眾看不下去，質疑這是一種文化入侵。民眾：「衛生巾實在我們聽不太懂，我們覺得還是要講衛生棉比較好，比較了解那個意思啊，因為衛生巾是中國用語啊，又不是臺灣用語 很奇怪欸」、「我覺得不要去計較太多就好，這種事情本來就是，我們沒有跟中國說開戰或什麼，也不用說一直為了這個字在咬，咬著不放」。

有民眾覺得用字不妥，也有人認為無傷大雅，新竹竹北的新瓦屋客家文化保存區，2011年起由新竹縣府文化局接手進駐，是全臺第一座客家保存園區，時常舉辦不少節慶展演等藝文活動，但〝衛生巾〞的說法，畢竟是中國的名詞，出現在一個由政府文化局管理的"文化保存"場域，還是相當不妥。有工作人員：「就做了一張告示在這邊，但是他用字上面，可能比較沒有那麼注意，就是說我們這邊其實都用衛生棉，所以我們一知道以後，馬上就先把原來的告示先撤下」。

園方解釋，因為園區遊客出入多，公廁使用率高，工作人員才會製作告示提醒大家，事後緊急撤下爭議告示，並且會再做一張新的張貼上去。