即時中心／林耿郁報導
前總統蔡英文近日出訪歐洲，最新形成是她重返母校倫敦政經學院（LSE）發表演說。她認為全球秩序正在遭到高度不確定性的挑戰，但是在政府的努力下，台灣已經是世界上「隱形冠軍」密度最高的國家；未來我國也會繼續跟全球夥伴合作，共同推動和平與進步。
蔡英文前總統以全英文進行演說，中文翻譯如下：
我非常高興能夠再次回到這裡。我要特別感謝克雷默校長，以及倫敦政治經濟學院給我與大家對話的機會。
我記得上次來到這裡，應該已經是十多年前的事了。能夠重返倫敦，尤其是擔任台灣總統八年之後，還能回到LSE，對我而言意義非凡。
今天來到LSE，勾起我許多作為研究生時的美好回憶。在這裡，我遇見來自世界各地、不同學科背景的學生與教授。我非常享受這裡多元且充滿活力的學術氛圍，也很珍惜那時候我們對於國際與各自國內議題的深入討論。
我最喜歡去的地方之一，是羅斯伯里大道宿舍的廚房。雖然宿舍一樓有食堂，但每一層樓都有自己的小廚房。學生們可以在那裡泡茶、吃點心，甚至煮一碗熱湯。也就是在那裡，我遇見不少有趣的人，他們的知識往往是我所陌生的領域。和他們對話、向他們學習，是我在LSE最難忘的經驗之一。
在LSE的歲月，大幅提升了我的英語能力與溝通技巧。我學會了批判性思考，但更重要的是，我學會了聆聽，特別是對與我意見不同的人。這段經歷，讓我能夠成為一位稱職的貿易談判代表，為我之後在學術與政治上的發展，打下堅實基礎。
我相信在座的各位，也都會有屬於自己獨特的LSE經歷。我鼓勵大家珍惜從同學和老師那裡學到的各種能力，因為在今天這樣一個充滿挑戰的世界裡，這些能力將會非常關鍵。
我們今天的會面，正值全球民主國家選舉密集進行之後的時刻。去年被稱為「超級選舉年」，世界多個民主國家領導人與國會的結構發生了重大變化。在這樣的地緣政治新局勢中，原有的貿易與安全秩序正受到高度不確定與不可預測性的挑戰。
這種不確定性，來自於世界秩序的轉變。長久以來我們所熟悉的聯盟體系與主要強權的角色定位，如今都正在被重新檢視。與此同時，威權勢力對全球的威脅也日益升高，對自二戰結束以來建立的安全架構，構成前所未有的挑戰。
民主國家現在處於一個必須重新建立與分配安全責任的位置。舉例來說，歐盟已逐漸意識到，有責任承擔更多歐洲集體安全的任務，以保護自身免受外來威脅。
另一方面，全球貿易關係的再平衡與重定義，也讓國際經濟面臨前所未有的不可預測性。當前的貿易衝突，正動搖著數十年來建立的國際貿易規則與秩序。
我們熟知的全球貿易體系，源於第二次世界大戰之後。戰爭帶來的毀滅讓世界各國深刻意識到合作與穩定的重要性。布雷頓森林會議為戰後全球貿易與金融架構奠定了基礎。國際貨幣基金、世界銀行等機構，提供了重建與發展所需的支撐；而《關稅與貿易總協定》（GATT），後來成為世界貿易組織（WTO），則致力於降低貿易壁壘，推動多邊合作。
這套制度在過去幾十年間促成了全球前所未有的和平與繁榮，不僅讓數十億人脫離貧困，也促進了國際社會為共同目標而努力的合作精神。
然而，這個體系也經歷了多次失衡與調整，每一次都透過多邊談判來進行協調，避免經濟碎片化、政治極端主義，甚至是軍事衝突的爆發。
了解全球貿易體系的過程中，我們必須認識到，眼前的挑戰是全球性的。例如，來自美國的政策變化，已迫使世界各國政府與企業紛紛調整，以維持經濟與金融的穩定。許多政府也因此選擇與美國進行雙邊談判，希望能夠降低關稅影響，恢復一定的可預測性。
然而，歷史證明，唯有多邊體制，才能為全球提供長久的解方。也就是說，唯有主要利益關係者通力合作、採取協調行動，才能重塑全球貿易的架構，建立一個更為平衡與永續的新秩序。
要重建這個多邊架構，可能需要相當長的時間。但全球經濟不會因為這些過程而停下腳步。目前由美國主導的雙邊談判，已對世界貿易格局產生實質影響。
因此，各國應開始規劃自身的調整路徑，這將包括在全球供應鏈中的重新定位，並提升經濟的韌性。在這方面，台灣有一些經驗可以分享。
作為一個高度開放、對貿易極為依賴的島嶼經濟體，台灣對全球貿易體系與金融市場的變化特別敏感。在過去幾十年中，台灣歷經多次全球危機。但每一次，我們不僅化危機為轉機，更進一步推動轉型與升級，讓經濟體質更為強健，並增強對外部衝擊的抵抗力。
台灣能夠走過每一次全球貿易危機的原因之一，是我們從未倒退到保護主義的思維中。相反地，我們選擇鞏固經濟基本面，強化產業競爭力。
在每一次關鍵轉折點上，台灣政府都大量投入於人力資本與基礎建設，並積極刺激內需、提升經商環境與國際競爭力。同時，政府也大力支持企業自我升級、重新定位供應鏈角色，提升整體韌性與效率。
正是這種積極面對挑戰的態度，使台灣能夠在面對中國「紅色供應鏈」的競爭時，另闢蹊徑。當中國企業以政府補貼進行削價競爭時，台灣企業選擇不參與「價格戰」，而是致力於在全球供應鏈中，成為不可或缺的關鍵零組件提供者。
這種策略，也就是我們常說的「隱形冠軍」策略。台灣企業專注於利基市場，在這些領域提供最優質的產品與最可靠的服務，成為全球供應鏈中不可或缺的夥伴。
如今，台灣已是世界上「隱形冠軍」密度最高的國家。從紡織品、滾珠螺桿、條碼印表機，到手機鏡頭，台灣企業都有領先優勢。當然，我們也有一位不那麼「隱形」的冠軍，那就是我們的半導體產業，特別是台積電，在未來人工智慧時代中扮演關鍵角色。
台灣過去因應全球貿易體系多次調整的經驗，也讓我們更有信心應對目前美國政府以關稅為手段、希望縮小貿易逆差的政策。我相信，現任台灣政府將全力以赴，積極與美國展開建設性對話，協助產業調整，維護國內經濟與金融穩定，讓台灣繼續保持競爭力，並持續對全球貿易體系作出貢獻，成為世界可靠的夥伴。
我也要在這裡強調，台灣不僅可以，而且應該在尋求全球新平衡的過程中，扮演更積極的角色。台灣已經在多次動盪時刻中展現出韌性，並證明我們是值得信賴的夥伴。
憑藉我們在先進半導體、人工智慧伺服器、次世代資通訊產品等關鍵領域的不可取代性，台灣在全球供應鏈中扮演關鍵角色，也將是推動AI未來實現的重要力量。
除了面臨全球貿易秩序再平衡的挑戰，我們也同樣面對愈發嚴峻的安全環境。當貿易與安全雙方面臨壓力時，對於我們這些民主國家來說，確保民主制度的效能與社會的團結更加重要。
這代表，我們必須更加警覺、更加有行動力，以因應各種削弱我們民主制度、擾亂我們社會穩定的企圖。這需要我們共同加強整體的「韌性」。
對台灣人來說，「韌性」絕非只是一個口號。我們非常清楚，當面對試圖利用我們經濟與政治弱點的外部勢力時，「韌性」長期以來就是我們最堅實的防線。
除了經濟挑戰之外，我們的人民也曾經歷過長期威權統治的陰影。現在，我們所面對的外部威脅與威嚇更是日趨強化。但台灣人民並未因此而退縮，相反地，我們正是透過這些經驗，來強化我們自身的韌性。
從公民社會、企業界到政府機關，台灣透過全面性的努力，防範外部勢力干預我們的選舉；我們也因應資訊操作、認知作戰、經濟脅迫等手段，進一步提升人民的資訊素養與應對能力。
內部的韌性，也賦予政策制定者更大的彈性，來處理對外關係，尤其是面對具有攻擊性的鄰國。兩岸關係就是一個具體的例子。
在我任內，儘管來自中國的威脅日益升高，我們仍以審慎且負責任的方式來處理兩岸事務，致力於維持區域的和平與穩定。而這一切的成就，是建立在我們持續推動社會韌性建設的基礎之上，並非靠犧牲我們的民主與自由來換取政治讓步。
我們正處於全球秩序劇烈轉變的時代，過去習以為常的許多事物，都正在被挑戰與重塑。但即便身處於不確定的年代，有一件事是非常清楚的，那就是：民主、韌性與夥伴關係，將是我們面對未來最堅固的基礎。
我想再次強調，無論面對何種威脅與脅迫，都無法動搖台灣參與國際、貢獻世界的決心。台灣始終準備好與全球民主夥伴，在彼此關心的領域深化合作，共同推動全球的進步與和平。
我要再次感謝倫敦政治經濟學院給我這個寶貴的機會與大家對話。我也期待已久能夠再次造訪這裡，重溫我作為學生時期常去的地方，並且再次品嚐倫敦地道的酒館美食。
謝謝各位的蒞臨，謝謝大家！
