娛樂中心／林庭蕷報導百萬網紅「Cheap」擅長用遊戲講解歷史，讓大眾能快速理解，時常關注路權議題的他，日前登上Podcast節目《百靈果NEWS》探討台灣行人路權問題，也談到如何將歷史事件「白話翻譯」讓觀眾秒懂，不過字幕卻出包將「成吉思汗10歲就殺人了」上成「陳奕迅10歲就殺人」，Cheap發文笑虧「陳奕迅不排除提告」，網友看了也笑翻。

影音中心／黃奕瑄報導周杰倫在7月時推出新專輯《最偉大的作品》，在專輯發布前，他釋出了在巴黎拍攝的創作紀錄片，與粉絲分享創作過程，影片中還特別放上法文字幕。日前，YouTube頻道「法文邂逅」就與大家分析，紀錄片的法文字幕是否正確，片中的字幕一出現，馬上就找到錯誤翻譯，他們認為寫法像是「中式法文」，並非法文文法，法文老師杰宇也直呼「必須會講中文，才能看懂法文」。

影音中心／邱雯馨報導由59歲國際武打影星楊紫瓊領銜主演的奇幻動作片《媽的多重宇宙》，4月22日上映後佳評如潮，首週末就賣破1200萬元，攻占新片票房冠軍，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題，引發網友論戰，接著更因譯者重砲回嗆「嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人」，爆發爭議，甚至有網友揚言拒看，對此，25日發行商台北双喜電影在臉書發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造

國際中心／周孟漢報導中國政府對於網路上的言論審查早已不是新聞，就連影視作品的「字幕」也逃不掉，像是「殺」字就會改成「口」。而在近日，1篇文章在微博上瘋傳，內文是在介紹南韓殺人魔的故事，標題寫著「在一晚連口62人後，他把自己也口死了」，明明是嚴肅的社會事件，卻因為字幕審查的關係，瞬間變得滑稽，讓不少網友無言開酸「把我也口了吧」。

娛樂中心／綜合報導相較於歐美電視節目，台灣的電視節目幾乎都會加上字幕，方便民眾理解內容，不過藝人納豆卻發現電視節目中存在不少「怪現象」，像是提到某些特定詞彙就會「自動消失」，不解表示「這到底是什麼現象？為什麼在現在這個時代我們的字幕還在這麼道貌岸然自欺欺人呢？」引來大批網友共鳴，大讚「終於有藝人願意發聲了！」

電影《寄生上流》魅力席捲全球、獲獎無數，被封為南韓神片，沒想到美國總統川普昨天在一場競選活動上，卻大肆批評奧斯卡很糟糕，為什麼把最佳電影頒給一部來自南韓的電影，非常不屑寄生上流，而寄生上流在美國的電影發行商則隨後跳出來回應，諷刺川普看不懂字幕。