論壇中心／綜合報導西方人傳教，會運用當地語言來翻譯聖經，讓住民快速了解聖經內容。於是，荷蘭人在台灣製作荷蘭文和新港文對照的聖經，供西拉雅族人閱讀。當西拉雅族人學會新港文之後，怕被漢人騙，也運用在「番仔契」上，而番仔契又稱「新港文書」，就是一種土地契約。

論壇中心／綜合報導台灣是個南島民族社會，最早沒有特別流行的文字，不過可以追溯到布農族，早期布農族有一種「畫曆」，可說是文字雛形，在木板上刻下耕種、收成、祭典的日子。真正有文字，是在荷蘭人入台，用羅馬字拼成西拉雅語來傳教，盛行於當時的新港社，成為現在大家知道的「新港文」。