應該很多民眾有搭過淡水信義線，如果你有注意的話，會看見上面的翻譯是Tamsui。但有網友經過忠孝復興站，看見一個施工告示牌，上面的翻譯竟然直接把淡水翻成「Fresh water」，引發熱烈討論，就有人說，按照這樣，新店以後都要叫「New shop」了。