生活中心／周希雯報導大部分國家在翻譯漫畫時，會在不偏離原作意思的前提下，加入特色用語或流行語；不過一旦用字過時恐怕會令讀者感到尷尬。就有網友發現，在日漫中出現1個快10年前的流行語，令他相當傻眼，不少鄉民也驚呼，「看到很尷尬」。

圖、文／周刊王日前有民眾透過網路，預約某知名高檔連鎖集團餐廳用餐，結果發現訂位網頁上顯示的姓名欄位，竟變成「他X的」，質疑遭店家刻意羞辱，憤而向新竹市消保官投訴。後續經調查發現，原來是和Google「1設定」有關，導致原本正常顯示的訂位姓名變成不雅字眼，引發誤會。

娛樂中心／張瑋珊報導華語流行天后蔡依林暌違6年終於再次發布第15張全新專輯《Pleasure》新專輯，讓粉絲相當期待；經紀公司今（16日）稍早也發出以英語為主的宣傳貼文，沒想到經過翻譯，歌手名「Jolin」竟變成了另一知名歌手「楊丞琳」，雖然工作室發現後已緊急修正，但仍有不少粉絲曬出被臉書錯誤翻譯的截圖調侃，「底是誰出專輯呢讓我們繼續看下去」。

體育中心／季芸報導洛杉磯道奇隊「二刀流」球星大谷翔平的前翻譯水原一平，因爲從大谷的銀行帳戶竊取資金並且進行非法轉帳，涉及銀行詐欺罪等指控，被判處4年9個月的有期徒刑，根據美國媒體報導，水原預計在5月12日前必須報到入監服刑。

社會中心／李豫翰、黃柏榕　台北報導最近有民眾利用台北市警局的網路報案系統，點了google的自動翻譯功能，台北市警局居然變成北京市警局，嚇得以為是不是被駭客入侵了，畫面PO出後，不少網友也紛紛測驗，北市警局獲報也立刻調查，確認是google翻譯功能標籤有誤，目前也聯絡公司更改為正確名稱。

體育中心／徐暐喆報導經典賽資格賽巴西隊目前取得2勝1敗的成績，排名第2，巴西隊陣中也有相當多亮點，除了日裔巴西籍的選手外，選手的職業也不全然是棒球員。

體育中心／季芸道奇日本球星大谷翔平的前翻譯水原一平，在去年因涉嫌盜用大谷翔平近1700萬美元（約台幣5.6億），6日遭到洛杉磯法院判刑4年9個月確定，同時必須償還大谷欠款，對此水原在法庭上表示懺悔「我對大谷選手真的非常抱歉，我已經準備好接受應有的懲罰。」

體育中心／季芸報導道奇「二刀流」球星大谷翔平前翻譯水原一平，因為涉嫌銀行詐欺盜取錢財，遭檢方求刑4年9個月、釋放後3年保護管束，同時需賠償大谷翔平損失。但水原的律師卻主張翻譯工作薪資低、環境苛刻要求減刑，甚至還在減刑申請書中附上爸爸寫的親筆求情信。但不只網友不買單批水原「藉口一堆」，就連大聯盟退役捕手克雷茲（Erik Kratz）都打臉「翻譯沒有那麼辛苦」。

政治中心／綜合報導藍白砍政府總預算，導致行政院例行記者會手語翻譯，被迫喊卡，就連行政院記者室，也只開放平日白天，無線網路也不提供，藍白質疑，標案早在去年底決標，行政院說謊造謠，但事實卻是，條款內容，早已載明決標的經費，需要114年年度預算審議通過才能動用，綠營議員林延鳳反批吳怡萱，根本搞不清楚狀況。

政治中心／綜合報導藍白大砍政府總預算，導致行政院例行記者會手語翻譯，被迫喊卡，民眾黨發言人吳怡萱質疑，今年手語翻譯，早在去年底就決標，認為行政院說謊造謠，藍營議員柳采葳甚至嗆政院演過頭，結果被立委林俊憲則拿出契約書條款內容狂打臉，因為決標的經費，需要114年年度預算審議通過才能動用。

社會中心／綜合報導本名陳映彤的Youtuber理科太太，過去因為離婚官司，將前夫病史醫療資料，提供給法院參考，遭前夫也就是理科先生提告，理科太太因為違反個資法遭到起訴，台北地院今天再度開庭審理，兩人一前一後現身法院，被問到是否願意和解，都低調不願多作回應。

撰文：《財訊》雙週刊／丘采薇台灣主辦12強賽吸引兩百家外媒，作業細節多如牛毛，連翻譯不習慣面對鏡頭都成為關卡；WBSC亞洲特派員王雲慶與棒協合作緊急拆彈，攜手度過高壓考驗。

體育中心／許嘉惠報導台灣隊在世界12強棒球賽奪下冠軍寶座，寫下歷史性勝利，還創下4大紀錄，包含12強賽中最佳戰績、隊史首度奪冠，更是台灣首次在國際棒球三大賽事（奧運、12強、經典賽）中的首座冠軍、台灣隊選手可以拿到高達3.1億元的總獎金，好成績振奮全台人民的心。賽後「龍貓」教練曾豪駒、台灣隊長陳傑憲接受訪問，其中一段陳傑憲直接充當翻譯官，將日文翻成「台語」，道地的口音再度掀起網友們熱議。

體育中心／周孟漢報導台灣隊在世界棒球12強賽表現亮眼，繼以6：3打敗韓國後，昨（14日）再以2：1擊敗多明尼加，成功取得二連勝。而在比賽結束後的記者會上，就有網友意外發現，無論是英文翻譯、西文翻譯，2人翻譯都翻得非常順，大讚「今天的翻譯等級好高」，而這2位翻譯的真面目也曝光。

娛樂中心／徐詩詠報導2024世界棒球12強B組預賽於昨（13）日晚間進行，最後台灣隊順利靠著2發全壘打，以6：3擊敗韓國隊。不過，在賽後記者會上負責口譯的翻譯人員，出現頻頻結巴、搞錯文法情況被網友罵翻。對此，台鋼雄鷹韓籍啦啦隊成員安芝儇經紀人Sharon，也在社群發表看法，坦言「即時翻譯真的很難」。