生活中心／綜合報導民進黨台北市長參選人沈伯洋，掀起的洋流，現在連英文翻譯，都引發討論，民視英語新聞巧妙地把洋流，翻成"PumaO'ShenWave"，把海洋的英文單字Ocean，改為沈伯洋的姓氏"沈"，還有Awesome超讚的諧音，讓沈伯洋大讚高手在民間。

政治中心／綜合報導台北市長蔣萬安的學歷爭議，從自己燒到別人去。研考會主委殷瑋日前在節目上被問到「所以是當年立法院長游錫堃搞的嗎」，他附和「講白就是這樣」。這讓游錫堃出面反駁，強調院長沒有官網資料核定權，就連中國時政評論員都大酸，蔣萬安是拿譯名的落差，去做讓人誤會的包裝。

國際中心／綜合報導金磚國家（BRICS）峰會日前在印度新德里舉行，期間一段印度總理莫迪突然停下致詞、轉頭詢問中國國家主席習近平「Is it okay？」的畫面在網路瘋傳。由於莫迪接連兩度關切，加上習近平當晚未出席峰會晚宴，一度引發外界對其健康狀況的各種揣測。不過，隨著較完整的現場影片曝光，事件出現不同解讀。俄羅斯媒體釋出的畫面顯示，當時習近平身旁人員正協助處理翻譯耳機，莫迪停下發言詢問的時間點，也

民視新聞／徐婉寧 綜合報導美國總統川普，跟中國國家主席習近平的川習二會，下週將在華府登場，美國多家媒體報導，川普相當重視習近平來訪，打算親自去接機，是罕見的高規格禮遇，猜測川普這麼做，可能是為了峰會營造善意氣氛，而習近平在金磚峰會上疑似身體不適引起猜測，如今新畫面曝光，是翻譯設備出了問題。

生活中心／林詠琪、陳泊翰 英國諾里奇報導文化部長李遠首度訪英，來到英國首座文學之城"諾里奇"，不只參訪當地的知名獨立書店，還見證台文館與英國國家寫作中心，簽署合作計劃，未來要共同培育新一代翻譯家，英國國家寫作中心更宣布，明年要舉辦台灣文學節，讓更多台灣作家被世界看見。

生活中心／林詠琪、陳泊翰 倫敦報導文化部長李遠首次訪英，來到倫敦國王學院，受邀出席座談會，題目為世界眼中的台灣文學，與國際布克獎評審等人對談，從今年獲得國際布克獎的"臺灣漫遊錄"出發，分享更多台灣作品，吸引當地翻譯家、作家、留學生朝聖。

即時中心／徐子為報導由台灣小說家楊双子著、譯者金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》英文版“Taiwan Travelogue”獲得國際文學大獎「國際布克獎」，這是首次有台灣文學作品獲頒國際布克獎，創下台灣文學與國際布克獎首例。文化部、文化總會今（30）日在台北賓館，以「讓世界讀到臺灣—臺灣文學外譯的花開時節」為題舉辦交流會，同時為楊双子、金翎舉辦慶功宴，賴總統也親自出席。

即時中心／潘柏廷報導台灣近年出現藉由抄襲換取學位、自我抄襲著作獲取升等、找槍手代寫論文等學術倫理問題。只是，學術醜聞並非民主時代才出現，戰後國民黨威權統治下，於1984年的今（19）日就發生黨外雜誌《蓬萊島週刊》第2期的文章指控「台大哲學系事件肇事者」、時任東海大學哲學所長馮滬祥的論文「以翻譯代替著作」，慘遭馮滬祥憤而提告誹謗，雜誌社發行人黃天福，社長陳水扁及總編輯李逸洋淪為被告，結局也曝光了！

影音中心／陳瑞婷報導台北電影節近期將上映伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》，中文被翻譯成「換我吹了沒？」引發爭議，連導演也認同台灣影迷對片名的質疑，支持影迷要求更改片名的訴求，對此主辦單位緊急宣布撤下中文譯名，僅保留原文。而民進黨籍台北市長參選人沈伯洋，今（14）日被問及此事時，指出翻譯最主要是「講究信、達、雅」，但目前的片名連「信」及「雅」都沒達到，精準度上還需再加強。這樣的回應馬上被網

CNEWS匯流新聞網記者許哲綱／綜合報導不用再害怕開口和外國人說話了！Google發表全新語音模型Gemini 3.5 Live Translate，主打跨語言即時語音翻譯功能，可支援超過70種語言，保留講者原有的語調、語速與音高，讓不同語言使用者之間的對話更接近自然交流。這項便利的功能同時也對資安有所把控，為了降低深偽音訊及假訊息濫用風險，所有由模型生成的音訊內容都將嵌入SynthID數位浮水印

生活中心／綜合報導台灣女足3日出發前往關島備戰東亞盃資格賽，女足工會卻在臉書痛批，隊中不僅沒有全職管理及專職的翻譯人員，這次的團隊中更看不見隊醫隨行，是成人國家隊在正式國際賽中，從來沒有出現過的狀況，雖然足協事後也聲明澄清，但有球評不買單，質疑根本是話術。

即時中心／林韋慈報導《臺灣漫遊錄》奪下今（2026）年國際布克獎後，掀起購買潮，也再度登上文壇焦點。美國《紐約時報》以「來自台灣的愛情故事」及「獻給翻譯者的情書」形容這部作品，盛讚其情感細膩與文學層次，同時讓台灣文學再次站上國際舞台。而楊双子等人也於昨（26）日返台，感性表示「台灣文學站在世界舞台上，我們從來沒有輸給任何人。」

體育中心／綜合報導被寄予厚望的太空人日籍火球男今井達也，因右肩疲勞進入傷兵名單，最新檢查顯示他的手臂沒有結構性損傷，但今井達也與隨隊記者的發言，卻揭露了他在球場之外，生活面臨的挑戰，光是翻譯他就已經換了三人。

即時中心／徐子為報導台北松山機場的人臉辨識系統引起爭議，網友發現，提醒旅客「看上方」的日文翻譯，竟出現「你給我往上看」（上を見てみろ），此日文用法偏粗魯且帶有挑釁意味，對此，松山機場相關人員出面回應，「謝謝告知！松機人員將儘快修正」，一個多小時後，確認已經修正後，小編也去留言說「畫面已經更新」。

娛樂中心／綜合報導女星郁方2006年嫁給「斐儷珠寶」總經理陳昱羲，婚後育有2子1女，常分享家庭生活的她，在社群分享19歲大兒子赴瑞士旅遊的小故事，她提到兒子原本只是走進勞力士（Rolex）專門店詢問是否能索取紀念湯匙，沒想到先遭店員拒絕，結局卻在短短時間內出現驚人反轉，讓郁方笑喊：「所以他現在手上總共有兩隻了！！！」，逗趣經歷引發網友熱議。