生活中心／李明融報導台灣小吃聞名全球，不過有許多菜色都不會以製作的內容物作為菜色名稱，因此翻譯成英文後往往會造成不少外國人的誤會。有網友發文表示，近日和美國友人介紹一款「蒼蠅頭飯糰」時，下意識用英文直接翻譯，不料外國朋友聽完後臉色大變，驚訝表示「台灣人連蒼蠅的都吃喔？」，讓原PO瞬間不知道怎麼解釋，貼文引發網友熱議。

生活中心／許嘉惠報導有些家長為了幫助孩子在學習外語上能更順暢，會幫孩子購買翻譯機輔助學習，然而日前有一名網友爆料，朋友團購買了1支翻譯筆，但只要這支筆翻譯「台灣」或「Taiwan」，就會出現統戰話語，讓他大感傻眼，對此，翻譯筆的廠商也針對特地機種發出相關聲明。

生活中心／綜合報導不少外國觀光客來台都會想要嘗試國民小吃，因此有許多店家會開始製作雙語菜單，方便讓這些外國饕客點餐。有網友分享自己去某間小吃店，店家的菜單很貼心的放上英文翻譯，當下他發現有外國人盯著菜單喃喃自語，才發現這張菜單上的英文翻譯錯誤百出，不少餐點的英文是中文直翻，讓他忍不住笑說「這張菜單能吐槽的地方也太多了！」，照片一出也引起網友熱烈討論。