生活中心／綜合報導民進黨台北市長參選人沈伯洋，掀起的洋流，現在連英文翻譯，都引發討論，民視英語新聞巧妙地把洋流，翻成"PumaO'ShenWave"，把海洋的英文單字Ocean，改為沈伯洋的姓氏"沈"，還有Awesome超讚的諧音，讓沈伯洋大讚高手在民間。

生活中心／陳堯棋　嚴凱台北報導今天（6）驗光師公會號召千人上街示威，要求衛福部將驗光師的英譯正名，並放寬開15歲以下兒童，無需眼科醫師診斷，即可驗光配眼鏡，但眼科醫學會強調，兒童的驗光及視力檢查與成人不同，涉及專業醫療技術和儀器操作。家長也不認同，衛福部醫事司也主張，15歲以下仍須由醫師先行診察評估。

南部中心／林俊明、曾虹雯　台南報導台南好吃好玩，吸引國內外遊客造訪，其中安平樹屋也是熱門觀光景點之一，卻有民眾向台南市議員李啟維反應，路標指示英譯錯很大，treehouse居然拚成treemouse，樹屋成了樹鼠，差了一個字母差很大，就怕貽笑大方，出包地標立刻被卸了下來，趕緊就換上正確指示牌。

社會中心／黃國誠、沈建宏　新北市報導新北市三重玫瑰立體停車場，今年一月剛開工，預計2026年完工，只是施工告示牌英譯部分，卻被民眾發現錯誤連連，不但「三重玫瑰」，直接音英譯Triple Rose，變成「三倍」的玫瑰花，還把英文3D的Three，少寫一個英文字母H，成了Tree，3D變「樹」D，讓民眾傻眼。