影音中心／陳祁報導英語是世界共通的語言，在國外很多標示都會使用英文，但有的時候從中文直接翻譯過來，意思或許會變得不太一樣。台美混血YouTuber Christina日前回到美國，分享自己在華人超市採買時，發現裡面賣的生薏仁翻譯成英文「Semen Coicis」，雖然Coicis的確是薏仁的意思，但「Semen」這英文單字卻是「精液」的意思，讓她哭笑不得，也分享認為中文和英文直翻之間會有些差異。