中文的公文很常看到，但有沒有看過用原住民族語寫的公文？花蓮光復鄉從6月底到現在，已經發出3份阿美族「全族語公文書」，還有中文對照版，讓收到公文的部落老人家都覺得很窩心，一看就懂，對習慣羅馬拼音的部落老人家來說，收到公文再也不必找人幫忙翻譯。
拿到這份公文，第一眼還以為是英文，但仔細一看，原來上面寫的全都是羅馬拼音，收到公文的阿美族原住民，都覺得驚訝又親切。
阿美族原住民：「很驚訝我以為是英文的，結果仔細唸一下是我們羅馬拼音的。」
阿美族原住民：「以往都是以國字來傳發這樣，這次接到那些母語（公文），我也是慢慢的唸。」
這是花蓮光復鄉公所發出的第一份「全族語公文書」，行政人員一字一句，把翻譯成阿美族族語的公文，打進電腦，這份通知光復鄉原住民保留地權利人，來領取權利證書的公文，翻譯過程可不簡單。
花蓮光復鄉公所行原課長徐秀珍：「拼音的時候會有一些瑕疵，或者是錯字的部分，所以我們特別邀請族語老師還有頭目，一起來研究公文書寫內容要怎麼拼怎麼寫。」
以前收到公文，習慣閱讀羅馬拼音的部落老人家，還要跑一趟鄉公所問內容，但這樣的族語公文，一看就懂，年輕人也可以透過中文、族語對照，學習閱讀羅馬拼音。
阿美族原住民：「這種做法是很好的，我們文化語言才可以傳承。」
花蓮光復鄉公所行原課長徐秀珍：「原民會特別指示，今年是試辦的第一年，我們鄉鎮我們所是示範的一個點。」
因應6月14日公布的「原住民語言發展法」，全台有15個鄉鎮區公所試辦發布族語公文，就是希望能夠推動、傳承原住民族語。
（民視新聞／吳政諺 花蓮報導）
