近期立院三讀通過加重酒駕罰則，適逢農曆春節的到來，聚餐、飲酒少不了。基隆一群阿美族耆老，發揮創意，自創「反酒駕歌曲」，以阿美族語來吟唱，透過朗朗上口的歌詞，希望部落的好朋友們，在開心團聚時，記得喝酒不開車，保護他人也保護自己。

影音中心／邱雯馨報導立法院內政委員會今（13日）上午召開第10屆第4期會議，邀請原住民委員會報告業務推動情形，原住民族委員會主委夷將．拔路兒（Icyang．Parod），首次在立院全程使用「阿美族語」進行報告，現場更採用國際會議規格即席口譯，口譯老師同步透過耳機將翻譯內容傳送給出席人員。

衛福部台東醫院，常服務不同族群的民眾，有些原住民的老人家聽不懂中文，對於採檢流程搞不清楚，造成就醫過程的困擾，因此有五位醫檢師，耗時半年的時間，製作原住民語言的衛教影片，讓老人家能看懂步驟，而這支影片，參加衛福部舉辦的創意競賽，也拿下優等獎盃。

中文的公文很常看到，但有沒有看過用原住民族語寫的公文？花蓮光復鄉從6月底到現在，已經發出3份阿美族「全族語公文書」，還有中文對照版，讓收到公文的部落老人家都覺得很窩心，一看就懂，對習慣羅馬拼音的部落老人家來說，收到公文再也不必找人幫忙翻譯。