快新聞/完整翻譯!CNN專訪蔡英文 台灣若遭威脅將全力捍衛自己

  • 發佈時間:2021/10/28 20:56更新時間:2021/10/28 20:43
  • LINE
    FACEBOOK
    TWITTER
    COPYLINK
快新聞/完整翻譯!CNN專訪蔡英文 台灣若遭威脅將全力捍衛自己
總統蔡英文近日接受《CNN》專訪,媒體問到中國若犯台美國是否防衛,蔡總統說,「我對此有信心」。(圖取自Flickr;作者總統府)

總統蔡英文26日接受美國有線電視新聞網(CNN)專訪,根據今天播出的專訪內容,她首度證實美軍在台協助訓練國軍。總統府下午公布蔡英文受訪的內文全文,對於中國如果企圖進犯台灣,是否有信心美國會防衛?蔡英文表示,「我對此有所信心」。

更多新聞: 快新聞/客庄券第3波抽籤獎號出爐! 「這2組末碼」9.6萬人幸運中獎

蔡英文日前接受「美國有線電視新聞網」(CNN)專訪,針對區域及台海情勢、台美關係、兩岸關係、台灣國際參與、錯假訊息攻擊、婚姻平權、半導體產業發展及全球供應鏈、氣候變遷及能源轉型等議題,回應媒體提問。

總統接受專訪問答內容如下:

問:今天的台灣是否比2016年您上任時更安全?

總統:這要看如何定義。中國的威脅日益加劇,但是台灣人民了解當前處境,我們必須更加團結,並準備好捍衛我們所擁有的一切。這很重要。我們需要讓大家知道我們的處境,為將來做好周全的準備。國際社會也更加關注台灣和台海局勢。我們獲得越來越多的國際支持,這對台灣人民來說十分重要,也鼓舞人心,讓大家更有信心,只要我們竭盡所能,外界就會幫助我們。

問:美國的角色是?

總統:美國是台灣產品的最大市場,且幾乎是我們採購防衛武器的唯一來源,美國還提供台灣各種支援,讓我們能夠成為區域或國際的行為者,不那麼孤立。

問:包括派遣美軍人員協助訓練台灣軍隊嗎?

總統:我們和美國的合作很廣泛,目的在增強我們的防衛能力。

問:現在有多少美國軍方人員派在台灣?

總統:沒有大家想得那麼多。

問:像媒體昨天報導的幾十人嗎?

總統:我們不討論細節。

問:這消息流傳出去後,您認為對台灣和中國的關係有幫助嗎?或是見諸報導後,您感到擔心?

總統:很多報導中,有些是事實,有些則不是那麼正確。民眾會接收到許多資訊,決策者有責任做正確的決定,不該被單一訊息所影響。

問:美國正在想方設法擴大台灣參與聯合國。您支持這些討論嗎?您希望台灣在聯合國扮演更積極的角色嗎?

總統:當然。這是台灣所有政黨都支持的立場,我們希望有機會成為聯合國體系有意義的參與者。

問:您擔心中國的反應嗎?當您採取作為,而這些大門也敞開後,您是否擔心遭遇反彈?

總統:不擔心。我們表達希望成為聯合國體系的一部分,而中國也有他們自己的立場,就讓國際社會去評定。

問:美國拜登總統上週說,如果台灣遭到攻擊,美國會防衛台灣。有些人認為,他的說法打破了維持過去數十年穩定的長期戰略模糊。當您聽到那樣的說法時,是否也有一樣的顧慮?

總統:大家對拜登總統的談話有不同的解讀。但是,我說過,我們的處境是不能依片面資訊就做決定,而是必須考量各種狀況、各種因素,才能為人民做出正確的決定。

問:如果中國企圖進犯台灣,您有信心美國會防衛台灣嗎?

總統:基於我們和美國長期友好關係,我們也有美國人民、國會與政府的支持,皆給予我們很多助益。我對此有所信心。

問:您是領導人。就目前情形來說,您說過保衛台灣是首要之務。

總統:如果我們有自我防衛的決心,我們會盡全力保衛自己,外界就會來幫助我們,這是中國解放軍是否能成功入侵的重要決定性因素。

問:您曾指出,台灣代表的是捍衛民主的未來,這裡發生的事可能改變世界秩序。

總統:我認為,台灣像是一座燈塔,兩千三百萬人民每天很努力地保衛自己和民主,確保享有應得的自由。這也是其他人想要的。所以,一旦我們失敗了,這意味著信守這些價值的人們,將懷疑這些價值是否值得奮力爭取。

問:您怎麼看待習近平?

總統:習近平是一個大國的領導人,可惜的是,這個大國不是一個民主國家,至少現在不是。要治理這樣大的國家不容易,但治理大國的最好制度為何,則取決於領導人。重要的是,領導人認為這樣的大國想和區域及世界的其他國家維持怎樣的關係,想和區域及世界的每個人維持和平關係嗎?還是想站在主導地位,讓每個人都聽他的,聽中國的,但不一定喜歡中國?這是選擇的問題。我相信許多人會說,想和區域及世界其他國家維持和平關係,這也包括台灣。

問:您有興趣和習主席會談嗎?您希望和他有更多的溝通嗎?

總統:多溝通是有幫助的,可以減少和避免誤解,更了解彼此。我們也一再表示,願意和中國對話,這也是在處理兩岸關係時,避免誤解、錯估、誤判的最佳途徑。

問:以現在的民主台灣和威權中國來說,您認為雙方能和平共存嗎?或是有一方必須有所讓步?

總統:對於台灣、中國、甚至全世界人民來說,這可能都是最具挑戰的議題。雖然我們的政治體制不同,我們仍可以坐下來談、妥適處理、和平共存。我認為,這是台灣人民的期待,我希望這是中國的期待,也是區域各成員人民的期待。

問:您有話想跟習主席說嗎?

總統:我期盼他能和台灣政府及人民有更多的對話,以更了解台灣的現況,當然我們也會多和中國溝通。

(民視新聞網/綜合報導)

更多新聞: 快新聞/陳柏惟明騎腳踏車回台中 「第一次到立院的悸動還留在心中」