四季線上／李姵瑩 綜合報導
「一句講都不會話！有聽沒有懂台語不輪轉！」台語真的是博大精深，有沒有發現同樣一個字放在不同地方，它的發音就會不一樣喔！像香腸、香煙、香氣….這個「香」字就有好多個發音，習慣講國語的人一定很難知道箇中奧妙！《姊妹亮起來》邀請來賓們來聊聊，因為不懂得台語意思，而搞得滿頭霧水，到底他講的台語是褒是貶！真的讓人猜不透啊！
陳翊萱分享，前男朋友的台語很不錯，每次會聽他用台語跟別人講電話，都會猜猜看他到底在講什麼！其實聽久了，也懂得七八成！但有次就聽到對方講了一句俚語「我女朋友就三分人七分妝啦！」因為沒聽過這一句，就想不會是在講什麼三分像人七分像鬼的這種話吧？當下掛完電話，就很生氣地執問男朋友是在講什麼壞話？結果這句話的意思是「稱讚妳很漂亮」！當下真的是無語。
台語主播羅瑞誠解說：「三分人，七分妝」的意思跟電視廣告所講的「只有懶女人，沒有醜女人」以及「人要衣裝，佛要金裝」的意思是一樣的，只要好好打扮就會很美。每週三、四晚上10:15民視無線台《姊妹亮起來》敬請收看。
