習進平訪高喊「中越命運共同體」 越南官媒翻譯藏玄機

  • 發佈時間:2023/12/13 13:57更新時間:2023/12/13 13:57
  • LINE
    FACEBOOK
    TWITTER
    COPYLINK
習進平訪高喊「中越命運共同體」 越南官媒翻譯藏玄機

民視新聞/綜合報導

中國國家主席習近平昨天抵達越南訪問,在美中角力形勢下拉攏越南、對抗美國。習近平和越共中央總書記阮富仲舉行茶敘,並展開雙邊會談。習近平高喊中越建立「命運共同體」,不過越南官媒之後發布的新聞稿,卻是翻譯成「共享未來共同體」,刻意選用不同措辭值得玩味。

更多新聞: 網美摸長頸鹿「拿1根草」就想拍照!牠超不爽「直接巴蕊」神片百萬人瘋看

中國國家主席習近平夫婦現身機艙口,時隔6年再度訪問越南,也是他上任後的第三次。

第一站先拜訪越共中央總書記阮富仲,搖旗奏樂盛大歡迎。接著雙方前往越共河內總部,阮富仲送上禮物,是一幅兩人同框的畫像。

習進平訪高喊「中越命運共同體」 越南官媒翻譯藏玄機

越共中央總書記阮富仲(音譯)vs.習近平:「那是您(我認的出來)。」

越共中央總書記阮富仲:「我相信您的會面將十分成功,成為新歷史標誌,促進兩國兩黨的雙邊關係。」

美中角力下,越南成了雙邊陣營都積極拉攏的對象。美國總統拜登3個月前才來過,現在換習近平造訪。

中國國家主席習近平:「宣布中越兩黨兩國關係新定位,在深化中越,全面戰略合作夥伴關係基礎上,攜手構建具有戰略意義的,中越命運共同體。」

習進平訪高喊「中越命運共同體」 越南官媒翻譯藏玄機

一句「命運共同體」,習近平企圖結盟他國、對抗美國,目前泰國、緬甸、柬埔寨、寮國都已經加入,也積極想說服越南。但有趣的是,同一句話在越南官媒「越通社」的越文和中文新聞稿上,卻變成「共享未來共同體」,形成越、中各自表述。官員透露,光這個措辭兩國就喬了好幾個月。

會後現場展示了雙方簽署的37項協議。儘管中越在經濟上關係密切,但分析指出,越南對中國不信任感強烈,何況南海主權爭議未解,何來共同體?

更多新聞: 動口不動手!中國攤販因位置爆發口角 男靠1舉動擊退大媽