印度教勢力壓抑穆斯林生存空間　「烏爾都語」書店沒落

印度舊德里賈瑪清真寺旁這條街，飄著烤肉香。往旁邊走幾步，就來到亞蘭姆的書店。綠底金字招牌，上頭寫著的是英文和烏爾都文。

書店老闆亞蘭姆：「烏爾都語書店街，現在已變成美食街了，早上書店開門後，只有3、4個客人上門，有來買字母書的學生，婦女和女孩要找烏爾都語小說。」

​​​​​​​​印度由蒙兀兒王朝統治時，烏爾都語是通用語言。1638年蒙兀兒王沙加汗遷都到舊德里，開啟了舊德里的風光時期。專賣烏爾都語的書店林立，最後形成了烏爾都語書店街。

書店老闆亞蘭姆：「曾經有過一年出版100種書的歲月，對烏爾都語書籍的需求很高，出版商也願意出版，但現在烏爾都語的書都賣不動了，也沒有人要出版了。」

烏爾都語是印度22種官方語言之一，在印度以烏爾都語為母語的人口約5千萬，和說印地語的人口相比，屬於少數，又因蒙兀兒王朝是外來勢力，烏爾都語被視為外族的語言。印度總理莫迪上台後，他所屬的極右派印度教政黨大力推動印度教國族主義。由於使用烏爾都語的人，不少是穆斯林，單純的語言因此被貼上具種族色彩的標籤。

書店老闆亞蘭姆：「把烏爾都語和穆斯林連在一起，大大傷害了這個語言，說烏爾都語是穆斯林的語言，並不正確，去到鄉下地方，很多人也說烏爾都語。」

其實，烏爾都語來自波斯語和阿拉伯語，和印地語有相通之處。烏爾都語以優雅稱著，文字由右到左書寫，字型優美。但終究不敵大環境的力量，曾經繁忙的烏爾都語書店街一天天沒落，如今只剩5、6家。