中官媒反美內宣用詞鬧笑話! 美財長滿頭問號「聽不懂」

  • 發佈時間:2026/01/23 21:05更新時間:2026/01/23 21:05
  • LINE
    FACEBOOK
    TWITTER
    COPYLINK
中官媒反美內宣用詞鬧笑話! 美財長滿頭問號「聽不懂」

民視新聞/蕭之晴 綜合報導

您有聽過「Killline」這個英文嗎,中國直接翻成「斬殺線」,原本來自遊戲用語,形容平時大量支出,只要發生1次意外就完蛋了。中國央視最近發布影片,指出美國首次回應「斬殺線」。不過網友翻出原片才知道,原來影片遭到剪接,央視記者口音太重,美國財政部長根本聽不懂。

更多新聞: 快新聞/東京JR出事了!17歲少年車廂揮舞剪刀 警方當場逮捕

中國央視記者日前訪問美國財政部長貝森特有關「killline」問題,卻因為口音問題,讓貝森特聽成「Qline」,以為要問報稅,就回答川普會減稅。

不過央視記者鍥而不捨,結結巴巴不斷提問。

央視記者vs美國財政部長貝森特:「(斬殺線所以你認為美國存在斬殺線嗎),我無法...(你認為斬殺線對於),(呃...有龐大...呃龐大開銷的人),(呃...來自中產階級...),(...金融規則在美國存在嗎)。」

中官媒反美內宣用詞鬧笑話! 美財長滿頭問號「聽不懂」
貝森特實在聽不懂,只能尬笑表示不懂要問什麼。「killline」也就是中國所直翻的「斬殺線」,源自遊戲用語,指對手生命值低到能被1刀斬殺。最近被中國大肆用來評論美國社會,形容看似體面其實要負擔許多支出,遭遇1次突發事件就會面臨嚴重困境。

央視記者vs美國財政部長貝森特:「(呃...有龐大...呃龐大開銷的人),(呃...來自中產階級...)。」

本來就是中國大內宣用詞,央視記者硬要貝森特回應,根本雞同鴨講,連中國網友都說這是國際笑話。

不過美中倒是在其他地方達成共識。TikTok母公司字節跳動1月22日敲定協議,將成立1家新合資公司,由美國和全球投資者持有80.1%的股份。避免TikTok因為資安和國安疑慮,面臨在美國遭禁的風險。

而就在同一天,川普在「空軍一號」受訪透漏美中領袖互訪的計畫,

中官媒反美內宣用詞鬧笑話! 美財長滿頭問號「聽不懂」
美國總統川普:「我打算去1趟(中國),我4月去他會在年底來,我很期待見到習主席,他的妻子很棒他也是個很棒的人。」

川普說在新冠疫情期間和習近平關係一度緊張,不過現在關係則非常好。也提到中國大量購買美國大豆,讓他本人和美國農夫非常開心,只是這樣的「好關係」能維持多久,還得先打個問號。

更多新聞: 疑丈夫外遇竟「斬生殖器丟馬桶」!韓人妻下狠手…涉「殺人未遂」判無罪