Reuters 路透社報導
在現代衛星導航普及前，中國海南漁民靠著世代相傳的《更路簿》在南海航行。這本手稿記錄了漁民對島礁的獨特命名，如「貓注」與「銀罐」，反映了早期民間在該海域的活動足跡，也成為研究南海歷史的重要文獻。在中國海南省，許多漁民家庭至今仍珍藏著被視為傳家寶的古老航海手冊——《更路簿》。在衛星導航（GPS）與現代地圖技術問世前的數百年間，當地的漁民正是依靠這些泛黃的手寫本，在廣闊且險峻的南海海域中辨識方向並進行導航。
位於海南瓊海的更路簿博物館館長 Wang Zhenzhong 指出，這些手冊詳細記錄了漁民對南海島礁的命名方式。他表示，在國際社會尚未對南海島礁進行標準化命名之前，海南漁民早已根據島礁的特徵、環境以及當地的方言，為這些地理標誌取了生動的名字。
根據《更路簿》記載，現今的永興島（Woody Island）在當時被稱為「貓注」（意為貓窩）。Wang Zhenzhong 解釋，這是因為當時島上有大量海鳥棲息，夜晚群鳥齊鳴的聲音聽起來就像貓叫聲。此外，還有因形狀得名的「三角」，以及在陽光照射下海面反射光芒、遠看宛如銀色罐子的「銀罐」。
這些珍貴的歷史文獻不僅是漁民生存的智慧結晶，也詳實記錄了在現代航海技術普及前，民間在南海海域頻繁活動的早期足跡。每一本《更路簿》都承載了數代漁民對這片海域的深刻理解與情感連結。
