英國布克獎無懼中國施壓! 新聞稿首標註「Taiwanese Mandarin」

  • 發佈時間:2026/09/18 17:50更新時間:2026/09/18 17:50
  • LINE
    FACEBOOK
    TWITTER
    COPYLINK
英國布克獎無懼中國施壓! 新聞稿首標註「Taiwanese Mandarin」
文化部長李遠(右)與布克獎基金會執行長蓋比‧伍德會面,並互贈紀念品。(圖/民視新聞)

生活中心/林詠琪、陳泊翰 英國倫敦報導

台灣文學在國際嶄露頭角,文化部長李遠訪英期間,和布克獎基金會執行長伍德會面,從今年“臺灣漫遊錄”獲國際布克獎,談到如何培養下一代讀者,面對孩童閱讀量正在下滑,基金會宣布要辦兒童布克獎,讓小朋友當評審,已經有四千名英國孩童報名。

更多新聞: 快新聞/楊双子登美媒專訪!憂「統一」選項 恐讓台灣放棄百年民主自由

布克獎基金會執行長GabyWoodvs.文化部長李遠:「是楊双子跟金翎五月時我在海伊文學節遇到她們,當下我就想試試看拍重影底片,是用一台老式的底片相機,像這樣轉動它。」

用復古相機拍攝的黑白底片,上頭是台灣作家楊双子與翻譯家金翎的頭像疊影,布克獎基金會執行長伍德親手製作,第一份就送給遠道而來的文化部長李遠,更直呼很喜歡臺灣漫遊錄。


英國布克獎無懼中國施壓! 新聞稿首標註「Taiwanese Mandarin」

布克獎基金會執行長伍德贈送自己的攝影作品,利用復古底片相機,製作出楊双子與金翎兩人頭像的疊影。(圖/民視新聞)



布克獎基金會執行長伍德:「我真的很喜歡,書中提到很多食物,食物變得很有政治性,這一點很有意思,關於什麼才算道地這件事。」

伍德執行長是英國知名記者、作家與文學評論家,這回布克獎新聞稿,也順應創作者要求,從原本標註translatedfromChineseMandarin改為TaiwaneseMandarin,伍德強調是尊重表達自由,不擔心中國施壓。

記者vs.布克獎基金會執行長伍德:「從那之後書商要再版時,應該就會修改成(TaiwaneseMandarin),擔心被中國打壓?我不這麼認為,我們會尊重作者的意願,譯者的意願,而且布克獎基金會支持言論自由。」

布克獎基金會在2004年成立,為了培養下一代讀者,宣布要舉辦兒童布克獎,邀請3名孩童、3名成人當評審,選出優秀童書,如果投票平手,大人就會退出,由孩子作主,全英國有超過4千名孩子報名。





英國布克獎無懼中國施壓! 新聞稿首標註「Taiwanese Mandarin」
文化部長李遠(右)與「布克獎基金會」執行長蓋比・伍德(Gaby Wood)會面分享如何讓孩子愛上閱讀。(圖/民視新聞)



布克獎基金會執行長伍德:「現在的孩子閱讀越來越少,未來會發生什麼事?,如果我們不做些改變,未來可能根本沒有讀者,去閱讀我們現在所表揚的作品。」

文化部長李遠:「如果兒童評審在評的過程中,內容跟辯論的過程,反而是很重要的過程,讓大人看到小孩的思考方式,我們馬上台灣就可以做,因為我們有一個獎叫做繪本獎。」

當面互相分享政策與計畫,大家方向一致,希望更多人愛上閱讀。


更多新聞: 快新聞/蘇巧慧人氣爆棚!水獺媽媽樂園嗨翻鶯歌 無黨籍地方大咖也到了