體育中心／徐暐喆報導今年36歲的中日龍重砲手中田翔確定本季結束後退休，為18年職業生涯劃下句點，消息一出球迷相當不捨。

體育中心／徐暐喆報導中日龍35歲老將中田翔去年整季因傷勢影響只敲出4發全壘打，中田翔新賽季力拚東山再起，已經成功減掉15公斤減少腰部負擔，希望能以最佳身體狀態迎接開季。

日本職棒球星中田翔8月時因出拳毆打隊友，遭到火腿鬥士隊禁賽，隨後被交易到讀賣巨人隊。根據日媒報導，今（7）日中田翔獲得讀賣巨人隊續約，但是年薪卻從原先的3.4億大砍剩下1.5億日元，等於中田翔年薪整整被砍了1.9億日元（約台幣4664萬元）。

因為毆打隊友遭禁賽的日本職棒火腿隊看板球星中田翔，今天無預警的被球隊送走，而且是「無償」交易到巨人隊，令外界震撼，今天早上在加盟記者會，中田翔一露面就鞠躬道歉，也承諾將從頭開始，不會辜負兩支球隊與球迷的期望。

日本職棒球星中田翔出拳毆打隊友，今日火腿鬥士隊和讀賣巨人隊達成協議，交易中田翔。中田翔今日上午召開記者會，為暴力事件道歉，他也坦言這是愚蠢的行為。

日本職棒球星中田翔對隊友施暴遭禁賽處分，日本媒體今早爆料，中田翔將被交易至讀賣巨人隊。火腿鬥士隊及讀賣巨人雙雙證實，兩隊已達成中田翔選手移籍協議。

東京奧運結束後，日本職棒即將在明天13日重啟賽季，不過王柏融所屬的火腿隊卻傳出醜聞，陣中老大哥中田翔因為毆打隊友，遭到禁賽處分；另外，毒舌球評張本勳又有爭議發言，他在節目上評論東奧女子拳擊項目，直說「有人喜歡女生互毆的運動啊」而遭到批評。

日本職棒日本火腿鬥士隊今天宣布，32歲內野手中田翔因對隊友施暴遭禁賽處分，「現階段」不得出賽一軍或二軍所有賽事。

日職火腿隊的台灣選手王柏融，昨天代打建功，棒打對手洋投158公里火球，賺回睽違一年的打點。王柏融8月18日重返一軍，雖然出賽機會不多，但從氣氛來看，他非常融入球隊。最近火腿隊很流行，全壘打之後對著鏡頭行注目禮，之前中田翔開轟之後，王柏融就加入搞笑行列，兩隻眼睛看著鏡頭一動也不動，畫面看起來非常有趣。