影音中心／鍾如婷報導中文博大精深，有時不同的字詞有著相同的意思，但使用在不同的時機，又有大小差異，本身以中文為母語的人，學習時都容易搞混，更別說是從未學過中文的外國人。曾在16歲來過台灣，並在此生活11年的俄羅斯妞伊莉娜，最近分享她到台灣時的故事，而在提到她「人生第一堂中文課」時，她指出手寫的國字比印刷的更加難懂，讓她形容以為自己上的是繪畫課。