生活中心／周希雯報導
網路時代誕生出不少「火星文」，光靠幾個符號就能表達心情，不過各個國家的使用習慣不同，有時可能會引發誤會。就有網友分享，最近他和中國籍同事討論公事時，因對方不斷發來「= =」感到差點暴氣，冷靜後才想起「==」在中國的真實意思，台灣、中國用法大不同引起網友熱議。
原PO在Threads分享，最近和中國同事用訊息溝通的日常，當時他請對方把客戶的資料以郵件寄出，但對方僅回覆「==」，原PO感到困惑問「什麼時候能發？」結果又得到同樣的表情符號，令他看了超煩躁，「看到= =的瞬間，相信台灣的朋友火都上來了」。不過他冷靜下來後，突然想起「= =」在中國有「等等」的意思，並補充這名同事不是個案，他也曾遇到這種回覆方式。
事實上，「==」在台灣多用於表達「無言」心情，曾被國人選為最討厭收到的表情符號之一。如今貼文一出，引發許多人共鳴，「我也是同事被惹怒後，才知道= =是等等的意思」、「我也遇過，當時滿腦問號想說這太沒禮貌了吧」、「我只看過一個=1，表示等等及已讀、收到，多用在有一定熟悉度的協力部門或平級」、「這個知道之後就還好了，我永遠習慣不了的是他們很愛哦人，被回哦我整個火氣會上來欸」。
但也有中國網友現身喊，「網路重度患者表示，中國這邊從來沒有碰到有人用這個表示『等等』，這個是表示『無語死了』，就是你一開始想的那個意思」、「這是一個很老的網路語言了，在QQ還流行的時候出現的。說明這個人可能是70後。」、「我在工作上也沒見過有人這麼用誒，倒是打遊戲的話會用=1、3=2 這樣的用法」、「十多年前常常這樣用，但也不會打中間的空格。有空格很像表情」、「中國人也完全不知道這個是等等….顏文字比較常用」。
