翻譯釀美麗誤會　莫迪未稱高市「美麗的」妹妹

日本首相高市早苗（7.02）：「（莫迪）稱我是他『美麗的妹妹』，我們約定今後要以兄妹關係往來。」

日本首相高市早苗日前訪問印度，和印度總理莫迪，不只以兄妹相稱，還聲稱莫迪叫她「美麗的妹妹」。

然而根據印度外交部公布的英文翻譯，莫迪實際上只稱呼高市為「我的妹妹」，不是「美麗的妹妹」。日本官房長官木原稔，6日也針對此事，做出回應。

日本官房長官木原稔：「莫迪總理當時是說，『閣下我的妹妹高市首相』，他是如此稱呼高市首相的，高市首相隨後說，『莫迪稱我是他美麗的妹妹』，是因為日本政府聘用的同步口譯，當時就是翻譯為『我美麗的妹妹』。」

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​日方承認，翻譯員和莫迪發言不一，高市是根據同步口譯的內容，才說莫迪稱呼她「美麗」，也說當天日印峰會的共同記者會，是採取接力式口譯，有人先把印地語翻譯成英文，再由另一人把英文翻譯成日文，很容易出現語意偏差，另外，官房副長官尾崎正直透露，莫迪稱呼日本首相為妹妹，是應高市本人的要求，理由是已故前首相安倍晉三，曾經稱呼莫迪為「兄長」，有外務省官員表示，印方沒有針對這起事件，做出任何回應，目前沒有演變成外交議題。