國際中心／彭期正報導
近期一張手寫紙條在國外論壇Reddit瘋傳，一位中國護理師疑似英文不好，因此在紙條上，用簡單詞彙以及插圖作出一份給外籍病患手術前提醒，怎料因為「刀子滴血」圖案過於駭人，使得原意變調，乍一看以為是死亡威脅，照片曝光後也引發網友熱烈討論。
護理師英文不好 手寫圖示提醒外籍病患
一名自稱在中國留學的外國網友分享，他在中國住院時收到護理師給的紙條。護理師貌似不善英文，只用簡單單字及圖案在紙條上提醒手術前注意事項。紙條上用英文寫「今晚22時後」，後面為示意不能吃飯、不能喝水的插圖，然後再用英文寫著「明天上午8時」，中間夾著滴血的刀子圖案表示開刀，意思是「今晚22時後禁止飲食，明天上午8時開刀。」
網友腦補「明早被殺」 也有人讚溝通用心
網友看到圖片紛紛發揮創意，做出各種搞怪解讀。有網友說：「今晚22時過後就沒有食物跟水了，所以我們得在明早把你煮來吃。」還有網友說：「今晚不用吃喝了，因為明早你就會被殺。」也有其他網友說：「22時前你不給我東西吃喝，我就殺了你。」也有網友打趣道：「這位病患晚上應該睡不著了。」其實也有網友能看懂紙條，還有懂中文的網友說明為何用沾血的刀子表示開刀。許多網友對護理師不懂英語卻盡力溝通的姿態感到暖心，還有一些網友覺得護理師的字跡與圖案很好看。
一張原本為了避免溝通誤會而誕生的提醒紙條，沒想到因為跨語言與文化差異，意外變成網友眼中的「恐怖通知書」。雖然畫面乍看令人哭笑不得，但也讓不少人了解到，語言不通時醫護人員仍會想盡辦法傳達重要資訊。或許才是這張紙條最值得被看見的地方。
